007-1973 Live and Let Die OCR 23.976 fps runtime 02:01:38
ที่ทำการสหประชาชาติ กรุงนิวยอร์ค
สหราชอาณาจักร
ซึ่งท่านเลขาฯ สหประชาชาติ ได้ชี้ให้เห็น...
...ในช่วงกล่าวเปิดประชุม
แต่ทว่าผมต้องขอเน้นหนักว่า--
ไม่มีสูตรตายตัวที่จะแก้ไข หรือรับมือแต่ละปัญหาได้
ตัวอย่างเช่น--
เมื่อผู้สมัครมากกว่า 3 คน ได้รับการรับรอง...
...ซึ่งเป็นการขัดแย้งโดยตรงกับ--
นิวออร์ลีนส์ รัฐหลุยเซียน่า
ฟิลเล่ต์ ออฟ โซล
งานศพใครเหรอ
ของแกไง
ซานโมนิค เกาะในทะเลแคริบเบี้ยน
อีกครั้งนะ ที่รัก
คุณยังไม่ได้แต่งงานใช่มั้ย
อรุณสวัสดิ์ 007
อรุณสวัสดิ์ครับ
นอนไม่หลับหรือครับ
มีคำสั่งด่วน
เรามีเวลาไม่มาก เก็บของไป จะเล่าให้ฟัง
เก็บของเหรอครับ
สายลับเรา 3 คนถูกฆ่าใน 24 ช.ม.
ดอว์ที่นิวยอร์ค แฮมิลตันที่นิวออร์ลีนส์...
...และเบนส์ที่แคริบเบี้ยน
ผมชอบเบนส์นะ เราตัดรองเท้าร้านเดียวกัน
กาแฟ...
...มั้ยครับ
ผมว่าทั้ง 3 รายต้องเกี่ยวพันกัน
นั่นคือสิ่งที่คุณจะต้องไปสืบ
เบนส์ไปทำงานบนเกาะเล็กๆ ในแคริบเบี้ยนที่ชื่อซานโมนิค
ดอว์อยู่ที่นิวยอร์ค...
...จับตาดูนายกซานโมนิค ดร.คานังก้า
แฮมิลตันไปช่วย พวกอเมริกันที่นิวออร์ลีนส์
นั่นทำได้แค่นี้เหรอ
ยินดีด้วยกับผลงานคุณ
พวกอิตาเลี่ยนทึ่งมาก กับวิธีทำงานของคุณ
ขอบคุณครับ น้ำตาลมั้ยครับ
ขอบใจ
ทางการที่นั่นช่วยเหลือเรามาก
มีปัญหาอยู่นิดนึง
ดูเหมือนสายลับพวกเขาคนนึงหายไป
ชื่อมิสคารูโซ่
คุณคงไม่เผอิญรู้เห็นนะ
อ้าว มันนี่เพนนี
อรุณสวัสดิ์ มันนี่เพนนี
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - เป็นเวลาที่ไม่สะดวกเลยนะ
งั้นเหรอ นี่ตั๋วเครื่องบินไปนิวยอร์ค
คิวซ่อมนาฬิกาให้คุณแล้ว
และข้อมูลของเกาะซานโมนิค
ขอบใจ มันนี่เพนนี
ผมว่าผู้เสียภาษีอังกฤษ ต้องแปลกใจแน่...
...ถ้ารู้ว่าหน่วยสืบราชการลับ ถลุงเงินเขายังไง
ต่อไปนะ ผมจะแนะนำ...
...ร้านซ่อมนาฬิกาแถวๆ นี้ให้
พระเจ้า
ถ้าผมดึงเม็ดมะยม...
...มันจะกลายเป็นแหล่ง สนามแม่เหล็กแรงสูง...
...มีพลังพอเบี่ยงเบนวิถีกระสุน...
...ในระยะไกล ตามที่คิวคุยไว้
ผมอยากจะทดสอบดูจัง
ถ้าไม่รังเกียจ...ผู้การ ช้อนผม
ทานโทษครับ
ขอบคุณ
ดร.คานังก้าอยู่ที่นิวยอร์ค
พวกซีไอเอได้รับแจ้งมา และจะคอยจับตาดูไว้
เครื่องบินคุณมาถึง 11.30 น.
ขอเสื้อโค้ทผมซิ
ดิฉันเองค่ะ
ขอบคุณ มาเถอะ มันนี่เพนนี
- ไปล่ะ บอนด์ - ครับ...มันนี่เพนนี
ขอบคุณ
ไปละ เจมส์
หรือฉันควรพูดว่า...
..."เชา เบลโล"
มือคุณเบาจังเลย
แม่เหล็กซะอย่าง ที่รัก
บุรุษหนึ่งนั้นจะมาถึง
เขาเดินทางอย่างรวดเร็ว
เขามีจุดประสงค์
"เขาเดินทางเหนือผิวน้ำ"
"เขาจะมากับคนอื่น"
จะมาขัดขวาง
นำความรุนแรงและความวิบัติมา
545-บีบีบี
ฮัลโหล คุณไลท์เตอร์โทรมาครับ
ขอบใจ สวัสดีฟีลิกซ์ สบายดีเหรอ
"การจราจรคล่องดี อีกครึ่งชั่วโมงคงไปถึง"
"คุณจะได้เลี้ยงข้าวกลางวันผม"
ดี เจมส์ คานังก้าเพื่อนคุณ เพิ่งออกจากยูเอ็น
คงจะกลับไปที่สถานทูต
ไม่ต้องห่วง ผมจับตาดูอยู่ ดักฟังเสียงอยู่ด้วย
อีกครึ่งชั่วโมงพบกัน
ใจเย็นชาร์ลี เดี๋ยวจะเละก่อนถึงที่
ชาร์ลี
เตรียมตัว
ลิมูซีนของคานังก้ามาถึงแล้ว
เขาลงรถแล้ว...
...มากับหน่วยคุ้มกันกลุ่มเดิม...
...แล้วก็ผู้หญิง
11โมง 46 นาที
นั่นอะไรน่ะ
ฟีลิกซ์ โทษนะที่รบกวน...
...เผอิญมีปัญหานิดหน่อย
"คนขับรถคุณตายแล้ว"
ว่าอะไรนะ
หาดูสิว่านี่เป็นรถอะไร
เลขทะเบียน 347 เอ็นดีเจ
"ดร.คานังก้า ดูเหมือนการประชุมไม่เป็น..."
...ไปตามที่ท่านคาด
เราได้แต่หวังว่า เป็นการชะงักชั่วคราว
อย่างไรก็ตาม ผมได้ตั้งข้อสังเกตไว้
ช่วยร่างจดหมายซิ
เรียนเลขาธิการ และกรรมการแห่งสมัชชา
ท่านครับ...
ผมใคร่ขอบ่งชี้...
...ว่า...
"มีหมู่เกาะเพื่อนบ้านเราหลายแห่ง..."
"...ได้ปล่อยให้ตัวเอง..."
"...ถูกรังแกอีกครั้งโดย อุตสาหกรรมสหรัฐ"
"นี่เป็นเรื่องเก่า..."
"วิธีการก็เดิมๆ"
"ตั้งแต่ผมกล่าวสุนทรพจน์ ครั้งประวัติศาสตร์..."
"...และมีการดำเนินการ ตามเมื่อ 6 เดือนก่อน..."
"เศรษฐกิจของเรา พัฒนาขึ้นอย่างมาก"
"และด้วยนโยบายเป็นมิตร กับทุกประเทศโดยเสมอภาค"
"เราก็ได้รับการยกย่อง..."
"และถึงแม้ว่า--"
เจมส์ รถนั่นเป็นของร้าน เลขที่ 33 ถนนอีสต์ 65
ห่างจากนี่แค่ช่วงตึก
ไม่ต้องรีบ ไอ้เกลอ คานังก้ากำลังบ้าน้ำลายอยู่
"มันอาจจะเป็นสิ่งที่ง่าย--"
ร้านวูดู
ต้องการรับอะไรคะ
แค่เดินดูเล่นๆ
5 เหรียญค่ะ
พอจะช่วยห่อของขวัญให้ผมได้มั้ย
ห่อตามยาวจะสวยกว่า
ขอบคุณ
"นั่นเป็นสิ่งที่ผมเป็นห่วง"
"ข้อผูกมัดในอนาคตของเกาะเรา กับเกาะเพื่อนบ้าน..."
"...ดูจะชัดเจน"
"เกาะใดที่เกรงกลัวการข่มขู่..."
"...ต้องยำเกรงผู้ที่ยืนหยัดสู้..."
"...ด้วยความมั่นใจในตนเอง"
"บัดนี้ถึงเวลาแล้ว..."
"...แม้ว่าจะเจ็บปวด..."
"...ที่จะเฝ้าดูประเทศเพื่อนบ้านเรา..."
"ว่ามี--"
เขาตามไปแล้ว
จับตาดูอยู่แล้ว
- จะไปไหนเนี่ย - คงจะในเมือง
ในเมืองรึ ทางนี้เป็นย่านฮาร์เล็มนะ
ตามคันหน้าไป แล้วจะให้นายอีก 20
เพื่อนฝูง ถ้าได้ 20...
...พาไปสมาคมต่อต้านคนดำก็ยังได้
ถนน 125 มันยังตามอยู่
เขาไปทางตะวันออก
ไม่คลาดแน่ มันตามไม่ยอมห่างเลย
รถคันนั้นแหละ คงเข้าไปข้างในกันแล้ว
หาที่จอดแถวนี้
หวังว่าคงหาเพื่อนเจอนะ
ได้เลย พี่
มันจะเข้าไปแล้ว
สวัสดี ขอเบอร์เบิ้นผสมน้ำ
นั่งโต๊ะแรกเลย
- ไม่แข็งนะ - อะไรนะ
- ไม่ใส่น้ำแข็ง - คิดพิเศษนะ
ฉันอยากได้อย่างอื่นด้วย อยากได้ข้อมูลหน่อย
ชาย 3 คนกับผู้หญิงเข้ามา
ใจดีๆ ยาหยี
เดี๋ยวมิสเตอร์บิ๊กจะมาดูแลแก
ควีนโพดำประกบคิงโพแดง คุณ--
- โซลิแธร์ - ผมชื่อบอนด์
เจมส์ บอนด์
ฉันรู้คุณเป็นใคร ทำงานอะไรและมาทำไม
คุณพลาดซะแล้ว คุณไม่สมหวังแน่
ด่วนสรุปไปหน่อยนะ ทั้งๆ ที่ไม่เคยพบกัน
ไพ่บอกเรื่องของคุณทุกอย่าง
ไว้โดนโกงที่ดีทรอยต์ แกค่อยเรียกฉัน ได้ยินมั้ย
เขามีอาวุธรึเปล่า
มานิวยอร์คไม่ระวังตัว ไม่ได้หรอกสมัยนี้
หมอนี่เส้นตื้นนะ
น่าทึ่งจัง
นั่นต้องเป็นคุณแน่
เจ้าหญิง
บอกซิ มีผมในไพ่คุณมั้ย
เลือกไพ่สิคะ
หงายไพ่ด้วย
ตัวตลก
นั่นแหละตัวคุณ
ฟังนะ แกต้องไปแอลเอ แล้วสะสางซะ...
...ไม่งั้นฉันจะไปจัดการเอง ฉันไม่พูดเล่นด้วย
เจ้านี่เหรอที่ตามแกมา
ดูเหมือนจะเข้าใจผิดนะ ผมชื่อ--
ไว้จารึกที่หลุมศพเถอะ
พาไอ้รูปหล่อนี่ไปหมกท่อซะ
- หมกท่อ นี่มันดีรึเปล่า - ดวงคุณจบแล้ว
ไม่ทายอนาคตให้ผมรึ
เราเหรอ
คู่รัก
รับปากนะว่าจะอยู่รอ ผมไปไม่นานหรอก
ขอบคุณ
ยกมือขึ้นไอ้หล่อจืด
มันคิดว่านี่เป็นอะไร เดี๋ยวก็เด็ดหัวซะนี่
ทิ้งปืน
เดี๋ยวนี้
แฮโรลด์ สตรัทเตอร์ ซีไอเอ ไปอยู่ไหนเวลาผมต้องการนะ
ผมนึกแล้วว่าคุณเสร็จแน่...
...ถึงจะปลอมตัวก็เถอะ
หน้าขาวในฮาร์เล็ม
เข้าใจเล่นนะ บอนด์ เราไปจากนี่เถอะ
แต่มันไม่ยักรู้ว่าคุณมา
มีสาวสวยข้างในที่ถือไพ่อยู่
ผมก็เห็นไพ่มาตลอดทางเลย โพดำทุกใบเลยด้วย
คุณถูกจับตาตั้งแต่ถนน 74 แล้ว มีคนๆ เดียว
ที่คุมคนดำทั้งเมืองได้
ฉายาว่ามิสเตอร์บิ๊ก
ไม่ว่าธุรกิจอะไร มันมีเด็กคุมทั้งนั้น
แล้วนายกต่างชาติอย่างคานังก้า...
...ต้องการอะไรจากมันล่ะ
ปัญหาอยู่ที่มันต้องการอะไร จากนักการเมืองจากเกาะเล็กๆ
"มิสเตอร์บิ๊กรึ เขามาเกี่ยวเรื่องนี้ได้ไง"
ไฟแช็คฟีลิกซ์ของแท้ ไม่เบานี่
"ฟังให้ดี เจมส์..." ...คานังก้ากำลังจะขึ้นเครื่องบิน...
...ไปซานโมนิคในอีก 1ช.ม.
- งั้นจองเครื่องเที่ยวหน้าให้ผมที - "จัดการให้แล้ว"
ผมรู้คุณไม่พลาดโอกาส แห่งความมันแน่
บารอน ซาเมดีผู้เลื่องลือ
วันเสาร์สำหรับ ท่านผู้รู้ภาษาฝรั่งเศส
เขาคือผู้นำทางสู่ป่าช้า ยมทูตแห่งดินแดนมรณะ
ชายผู้ซึ่งไม่มีวันตาย
แต่เขามาในคืนนี้ เพื่อแสดงระบำ...
...ให้ท่านทั้งหลายได้ชมกัน
สวัสดีครับ ผมบอนด์ ผมจองห้องเอาไว้
คุณบอนด์ แน่นอน คุณนายบอนด์มารอคุณอยู่
- คุณนายบอนด์รึ - เธอมาถึงตอนบ่ายครับ
และเธอต้องการความเป็นส่วนตัว
บังกาโล 12 ครับ
โรแมนติกไม่ยอมเลิกเลยนะ
ทาโรต์
ต่อแผนกบริการห้อง
แผนกบริการห้อง นี่บอนด์ บังกาโล 12 นะ
อยากได้บอลลิงเจอร์ซักขวด แช่เย็นนิดๆ
แก้ว 2 ใบ ขอบคุณ
มีใครอยู่มั้ยครับ
แชมเปญของคุณครับ
- ว่าไงนะ - แชมเปญของคุณ
วางไว้บนโต๊ะ ขอบคุณ
- ให้เปิดมั้ยครับ - อะไรนะ
ให้เปิดมั้ยครับ
ไม่ต้องๆ ฉันเปิดเอง
- เอาไป - ขอบคุณครับ
คุณนายบอนด์ใช่มั้ย
ฉันโรซี่ คาร์เวอร์
ฉันคงต้องอธิบายให้ฟัง
ใช่ ไม่คุณก็...
...คุณลุงฟีลิกซ์
คัสต้อมจุด 38 สมิธแอนด์เวสสัน
รุ่นพิเศษ ไม่มีเลขทะเบียน
ของซีไอเอ
ปัญหาก็คือ ทำไมเล็งปืนมาที่ผม
คนที่เอาแชมเปญมาส่ง ไม่ใช่บ๋อยโรงแรม
ฉันพยายามระวังตัวเท่านั้น
เรื่องฟีลิกซ์ ไลท์เตอร์คุณพูดถูก
ฉันทำงานให้ซีไอเอที่นี่พักนึงแล้ว
เขาโทรเลขบอกว่าคุณจะมา และให้ฉันมาช่วยคุณอีกแรง
บางทีคุณควรจัดการ เรื่องผมซะให้เรียบร้อย
- มีกระจกอยู่ในห้องน้ำ - ค่ะ
นี่เป็นงานชิ้นที่สองของฉัน รู้มั้ย
ชิ้นแรกทำกับเบนส์ สายลับที่ถูกฆ่า
โล่งใจที่รู้ว่าผมเป็นคิวต่อไป
ในนั้นมี--
งูเหรอ ผมลืมบอกคุณว่า ไม่ควรเข้าไปโดยไม่มีพังพอน
ฉันไม่ควรมาทำงานนี้เลย
ฉันช่วยอะไรคุณไม่ได้แน่
ของอย่างนี้มันหัดกันได้
ตอนนี้ก็ดึกมากแล้ว คุณนายบอนด์
พรุ่งนี้เราต้องเหนื่อยกันแน่
คานังก้าปิดบังอะไรบางอย่างที่นี่...
...ซึ่งเป็นสิ่งที่...
...เบนส์แอบค้นพบ
คุณต้องพาผม ไปดูจุดที่พบศพเบนส์
เพราะฉะนั้นคืนนี้เราคงได้มีเวลา...
...รำลึกความหลังกัน
ฟีลิกซ์เตือนฉันว่าต้องเจอแบบนี้แน่
แล้วฟีลิกซ์แนะนำว่าไง
ถ้าอย่างอื่นล้มเหลว ก็ใช้ไซยาไนด์
ฉันจองบ้าน 2 ห้องนอน
ราตรีสวัสดิ์ คุณบอนด์
คุณนายบอนด์
ก็แค่หมวกเองนี่ เจ้าของหัวเล็ก...
...คงโดนไก่จิกเลือดสาดมา
มันเป็นคำเตือน เอามันออกไปทิ้ง
ได้โปรดเถอะ
คืนนี้อย่าให้ฉันอยู่คนเดียว
เจมส์คะ สัญญาสิ
ก็ได้ถ้าคุณต้องการ
ผมสัญญา
ขอบคุณ
โรซี่
อาหารเช้ามาแล้ว
ควีนออฟคัพส์
- คุณอาบเสร็จรึยัง - อะไรคะ
ผมต้องไปจัดการเรื่องเช่ารถ
เจอกันที่ล็อบบี้นะ
ทาโรต์
ลำนี้ครับ รับรองได้ปลาตัวโต
- จับปลาใหญ่เหรอครับ - เฮ้ ที่รัก
ทางนี้เลย พาแฟนมาทางนี้ ครึ่งวัน 20 ดอลลาร์
คุณมีสาวเนื้ออุ่น เรามีเบียร์เย็นๆ ให้
อยากได้ปลาใหญ่รึครับ ลำนี้ถูกกว่า
อรุณสวัสดิ์ครับ
มาเถอะโรซี่ ลำนี้น่านั่งกว่า
ขอโทษนะคะ ฉันจะผลัดผ้าที่ไหน
ฉันน่ะ เปลื้องผ้าที่ไหน
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
หันหน้ามาช้าๆ
ยกมือขึ้นด้วย
ก็บอกแล้วสายลับอ่อนหัด...
...ดูค่าจ้างก็รู้
โรซี่ คาร์เวอร์ รู้จักเพื่อนผมสิ สนิทกันเลยแหละ
ควอโร่ จูเนียร์
ต้องขอโทษอย่างแรง
ฉันเกือบยิงคุณแล้ว
คุณคงฆ่าผมได้ ถ้าปลดห้ามไกซะก่อน
ไม่ต้องห่วง
คุณแค่บอกเรา เมื่อถึงจุดที่เบนส์ถูกฆ่า
มันอยู่บนเขาค่ะ พ้นอ่าวนั่นก็ถึงแล้ว
ควอโร่ ข้างบนนั่นมันบ้านใคร
นั่นบ้านอีหนูของคานังก้า
เธอมีอำนาจของเทพีโอเปีย
ไม่มีใครกล้าขึ้นไปนอกจากตัวเขา
เขามาอีกแล้ว
"พร้อมความยุ่งยาก"
"ขณะนี้กำลังมาถึง"
- ทางบกหรือทางน้ำ - ทางน้ำ
เขามาถึงแล้ว
ดีมาก โรซี่ทำงานได้ผลกว่าที่คาด
ฉันรู้จักที่ๆ เช่ารถได้
ทั้งสวยทั้งกล้า แล้วยังกว้างขวางอีก
โรซี่ ดูเหมือนคุณเก่งขึ้นเยอะนะ
ทำนายอนาคตซิ
ความตายใช่มั้ย
"ถามว่าความตายใช่มั้ย"
ใช่ ความตาย
มันกำลังมา
โรซี่รู้ว่าควรทำไง
คราวนี้อย่าให้เหลือศพหรือร่องรอย
ข้างล่างค่ะ
แต่ไหนคุณบอกว่า เบนส์ถูกฆ่าบนดอย
บนดอยข้างล่างนั่น
ทำไมเราไม่พักกินข้าว แล้วคุยกันล่ะ
เรามีของอร่อยติดมาด้วยนี่
ผมไม่ได้รีบร้อน
หรือคุณรีบ
ไม่ค่ะ
คุณไม่รู้ตัวว่า คุณมีความหมายต่อฉันแค่ไหน
ผมพอจะเดาออก
คุณก็คงไม่รู้ว่านี่แปลว่าอะไร
รู้นะว่า"ควีนออฟคัพส์" หัวกลับแปลว่าอะไร
แปลว่าผู้หญิงเจ้ามารยา ตอแหล
และผมต้องการคำตอบเดี๋ยวนี้
ได้โปรดค่ะ--
คุณไม่เข้าใจ ถ้าฉันพูดมันฆ่าฉันแน่
ผมจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่พูด
ไม่หรอก คุณทำไม่ลงหรอก
หลังจากเรามีอะไรกัน
เป็นก่อนนี้ผมอาจฆ่าไม่ลง
เล่นละครเก่งมาก โรซี่ ตอนนี้จ้างให้ก็ไม่เชื่อ
ฉันไม่ได้เสแสร้ง มันคือ--
งั้นเลือกเอา
โรซี่
อธิบายมาซิว่าอะไรผิดพลาด
ฉันเห็นผู้หญิงเข้ามาสอดแทรก
หล่อนกำลังจะสารภาพ เราจำต้องฆ่าหล่อน
กับดักเตรียมพร้อม
ทีฮีรอท่าอยู่
และเธอมองเห็นความตาย
คงเป็นความตายของผู้หญิง
เพราะคุณไม่ถามให้ละเอียด...
ฉันไม่รับผิดชอบ ถ้าคุณไปตีความผิดๆ เอง
ผมชักเหลืออดกับ ความไม่เข้าท่าของคุณแล้วนะ
แม่คุณก็เจอมาแล้ว
เธอมีอำนาจแล้วสูญไป หมดประโยชน์กับฉัน
เธอต้องไม่ผิดพลาดซ้ำสอง...
โซลิแธร์
ตอนนี้บอนด์อยู่ไหน
ฉันมองไม่เห็นยามคุณมาข่มขู่ฉัน
มันดูเลอะเลือนไปหมด
หวังว่าเธอจะไม่เสียสมาธิบ่อยๆ นะ
เธอมีอำนาจเพื่อรับใช้ฉัน...
...และฉันเป็นผู้ควบคุม
เมื่อใดที่ฉันไม่ต้องการใช้เธอ...
...ฉันจะเอาอำนาจเธอไปเอง
โซลิแธร์ เข้านอนซะ เธอทำให้ฉันโกรธแล้ว...
...และฉันไม่อยากเป็นยังงั้น
ทีฮี
วางไพ่ลงซะ
มันเป็นไพ่ศักดิ์สิทธิ์
คนมองไม่เห็นทายไงก็ไม่ถูก
แต่มันบอกผมว่า มีโชคนิดหน่อย
มีโชคนิดหน่อย เราสองคน
ไพ่บอกว่าเราจะเป็นคู่รักกัน
คุณดูผิดแล้ว
มันเป็นไปไม่ได้ สำหรับฉัน--
คุณควรไปซะ
แต่คุณเชื่อไม่ใช่เหรอ...
คุณเชื่อมั่นในไพ่มากนี่
ไพ่ไม่เคยโกหกฉัน
งั้นตอนนี้ก็เหมือนกัน
เลือกใบนึงสิ
คุณรู้คำตอบก่อนมันจะบอกคุณ
จะว่าไปแล้วมันก็แปลกดี...
...ผมก็รู้เช่นกัน
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น...
...เหมือนที่เกิดกับแม่ฉันและ...
...เกิดกับยายฉัน
มันเรื่องธรรมดา
ตัวคุณเองเป็นข้อพิสูจน์ไม่ใช่รึ
อย่าคิดมากน่า ยอดรัก
ทุกๆ คนย่อมจะมีครั้งแรก
บอกผมซิ คานังก้าอยู่ไหน
ฉันมองไม่เห็น
อ๋อใช่ ไพ่ ผมจะหยิบมา
อย่า
ไม่จำเป็นต้องกลัวหรอก
ไม่ช้าคุณจะพ้นจากเขา ผมรับรอง
ผมสัญญา
ผมเพียงต้องการ...
...ข้อมูลนิดหน่อยก็เท่านั้น
อำนาจ--
ฉันสูญมันไปแล้ว
อำนาจการพยากรณ์...
...สูญไปพร้อมกับพรหมจรรย์
เหมือนสะพานแห่งวิญญาณ ไปสู่วิหารศักดิ์สิทธิ์
นี่เป็นชะตาฉัน
ถ้าฉันปล่อยใจให้มีความรัก...
...ไพ่จะทวงอำนาจฉันคืนไป
ที่รัก ผมอยากจะขอ สารภาพอะไรหน่อย
รู้แล้วอย่าโกรธนะ
ไพ่นั่นผมเตรียมพิเศษไว้แล้ว
นั่นไม่แตกต่างอะไร
การล่วงละเมิด ทางร่างกายมันต้องห้าม
ถ้าเขารู้ว่าฉันสูญอำนาจ...
...เขาฆ่าฉันแน่
ไม่หรอก เขาต้องหาคุณให้พบ
บทเรียนคู่รักข้อแรก ต้องไม่ปิดบังกัน
ตัวอย่างเช่น ผมมีเรือรออยู่
คุณไปกับผมได้
ที่ผมต้องรู้ก่อนไปก็คือ...
...มันเกิดอะไรที่วูดูแลนด์
ชาย 3 หญิง 1ถูกฆ่าภายใน 4 วัน...
...ยังไม่นับที่มันจะเก็บผม เพื่อไม่ให้รู้...
...ความลับของคานังก้า
คุณอยากไปกับเรือลำนั้นรึเปล่า
ฉันมีหน้าที่ทำนายไพ่ให้เขา
ฉันไม่เคยไปที่นั่น และเขาไม่เคยพาฉันไป
และฉันไม่กล้าไปด้วย
ยามที่ฉันดูไพ่
ฉันเห็นผู้ร่ำรวยที่นั่น
พวกมันจะฆ่าคุณ
"เรา" ที่รัก
มันจะฆ่าเราทั้งคู่
บทเรียนคู่รักข้อ 2
ร่วมหัวจมท้าย จนกว่าจะตายจากกัน
เรามีเวลาก่อนไปมั้ย...
...เพื่อบทเรียนข้อที่ 3
นั่นแน่อยู่แล้ว
จะทิ้งครึ่งๆ กลางๆ ได้ไง
- ทางนี้ - แน่ใจเหรอ
หุ่นไล่กามีเอาไว้ขู่คน คุณไม่กลัวมันใช่มั้ย
บทเรียนข้อที่ 4 จงเดินตามหุ่นไล่กา
- อรุณสวัสดิ์ เจ้านาย - อรุณสวัสดิ์
วันนี้รับรองว่าวันดีแน่
ใช่ครับ วันดีแน่นอน
มันกำลังไปทางเนินเขา
มันมานี่แล้ว
ถ้ามันเจอ ฆ่ามันซะ
เร็ว
เราคลาดกับมัน ผู้หญิงอยู่กับมันด้วย
มันอยู่ใต้เพิงตาข่าย
ไม่ว่าต้องทุ่มแค่ไหน...
...บอนด์ต้องตาย
หน่วย 25 เราพบมันแล้ว
"ถึงหน่วย 25 จับบอนด์ไว้"
"แต่ห้ามแตะต้องผู้หญิง"
เข้าใจแล้ว เลิกกัน
"ศูนย์แจ้งทุกๆ หน่วย"
"ห้ามแตะต้องผู้หญิง"
- ไปเอาน้ำมาอีก - หลีกไปซะ
9 ฟุต 6 นิ้ว สะพานต่ำ
อะไรจะปานนั้น
หมดระยะแล้ว
ลงไปข้างล่าง เร็วเข้า
ฉันตัดเชือกเอง นายไปติดเครื่อง
เกิดเรื่องขึ้น
เจมส์
เขาต้องตามล่าฉันไม่หยุดแน่
ไม่เอาน่า ที่รัก
มันจบแล้ว
วูดูแลนด์เป็นเพียงไร่ต้นฝิ่น
พวกมันเป็นนักค้ายาเสพย์ติด
ผมจะให้ฟีลิกซ์กวาดล้างเอง
แล้วคุณกับผมพักงานกันได้ คุณอยากไปเที่ยวที่ไหนล่ะ
ที่ไหนก็ได้ที่มีเรา 2 คน
เราจะถึงนิวออร์ลีนส์เร็วแค่ไหน
ซานตามีน่าอยู่ไกล 4 ชั่วโมง
คุณขึ้นเครื่องที่นั่น ตอนเช้าก็ถึง
งั้นวิทยุติดต่อกับฟีลิกซ์
บอกให้ไปรับฉันพรุ่งนี้ โรงแรมรอยัลออร์ลีนส์
แทมป้าใกล้กว่าอีก
แฮมิลตันถูกฆ่าในนิวออร์ลีนส์ มันจะต้องเกี่ยวข้องกัน
และเรามีสินค้าล้ำค่าติดมาด้วย...
...ซึ่งถ้าโชคช่วย มันต้องการคืนแน่
นิวออร์ลีนส์ สนามบินนานาชาติ
ไปโรงแรมรอยัลออร์ลีนส์
นี่ทางไปนิวออร์ลีนส์เหรอ
ไม่รู้สิ แต่มันต้องแจ๋ว กว่าฮาร์เล็มแน่เลย
สวัสดี จิม สบายดีเหรอพี่
เอนหลังไปเหอะ จิม
มิสเตอร์บิ๊กอยากพบนายแน่ะ
ที่เกาะนั่นคุณทำผิดมาก บอนด์
เอาของที่ไม่ใช่ของคุณไป...
...มันเป็นของเพื่อนมิสเตอร์บิ๊ก
ผิดอย่างที่จะหนีคงยาก
- แต่ฉันเพิ่งจะมาถึง - วันนี้นายเฮงแน่
นายจะได้ดิ่งพสุธา
ความสูงหมื่นฟุต วิวทะเลสาบสวยมาก
เสียดายแต่ว่า ฉันไม่ได้ไปเห็นกับตา
- มันอยู่นั่น ไปเร็ว - เร็วเข้าๆ
- สวัสดี คุณคือ-- - คุณนายเบลล์ คุณไม่ใช่ครูฝึกฉันนี่
- คุณบลีคเกอร์ไปไหน - กำลังป่วย ผมจะเป็นคนสอนเอง
เร็วเข้าๆ
- วันนี้จะสอนอะไร - ขึ้นดูก่อนละกันนะ
เร่งเครื่องมากไปมั้ง
ลีรอย ช้าๆ หน่อย
- ฟังเขาหน่อยสิ - ฉันหาเบรคไม่เจอนี่
ปิดประตูเร็ว
โอ๊ย ตายแล้ว
ระวังๆ
ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการเอง
เข้าใจล่ะ แล้วค่อยคุยกัน ผมต้องไปสอนลูกศิษย์
พรุ่งนี้เวลาเดิมนะคุณนายเบลล์
ครับ คุณบลีคเกอร์
ผมรู้คุณเอากาวต่อปีกใหม่ไม่ได้
- คุณบลีคเกอร์ ไม่ต้องหยาบคายก็ได้ครับ - ไว้วัดต่อทีหลังนะ
- ได้ครับ - ผ่าหลัง 2 ข้างเลยนะ
ผมรู้ว่าเธอเป็นนร.ที่ดี
ดีเลย เอาไว้ 3 เส้น
หากเป็นแบบนั้น ก็ต้องเขียนส่ง วอชิงตันนะครับ
- คุณนายเบลล์เป็นไงบ้าง - อยู่ห้องไอซียู เดี๋ยวคงดีขึ้น
ไม่ครับ ไม่มีใครสงสัย ความรักชาติของคุณเลยครับ
ผมเชื่อครับว่าคุณ เป็นทหารผ่านศึก
ช่วยหาภัตตาคาร ฟิลเลต์ออฟโซลหน่อย
เราสืบให้แล้ว อยู่ที่ถนนด๊อกเกอร์ สตรัทเตอร์จับตาดูอยู่
ฟิลเล่ต์ ออฟ โซล
งานศพเหลือกินเลยนะ ทางนี้
- สตรัทเตอร์อยู่ไหน - คงอยู่ในนี้แหละ
สวัสดีครับ
ผมมีโต๊ะแจ๋วให้คุณชิดข้างฝาพอดี
พอจะหาโต๊ะหน้าเวทีหน่อยได้มั้ย
- โต๊ะนี้เป็นไงเหรอ - ฉันเคยโดนข้างฝาดูดเอา
- เบอร์เบิ้นไม่ใส่น้ำแข็ง - ซาเซอแรคส์ 2 แก้ว
อารมณ์สนุกไปไหนเจมส์ นี่นิวออร์ลีนส์นะ สบายๆ น่า
- ใครชื่อฟีลิกซ์ ไลท์เตอร์ - ผมเอง
โทรศัพท์ถึงคุณ ชื่อสตรัทเตอร์
ขอบใจ ทีแรกยังนึกว่า แฮรี่แอบแว่บซะอีก
อ้าวเพื่อนผมล่ะ--
- เขาหายไปไหน - ไปไหนรึ นี่ไง
ขอบใจที่แวะมานะ
แกนี่มันอึดเอาเรื่องนะ
แกตามแทะฉันยังกับหนอน
ทีแรกแกลุยฮาร์เล็มฆ่าพวกเรา
ทำให้ฉันผวา
ต่อมาแกก็ขโมยสาวน้อยล้ำค่า...
...จากดร.คานังก้าเพื่อนซี้ฉัน
เขาเชื่อเรื่องไพ่บ้าบอนั่น แล้วเขาก็โมโหมาก
การครอบครอง เป็นสิทธิตามกฎหมาย...
...ผมกล่าวได้ว่าคานังก้า จะทำคุณเดือดร้อน
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะระวังตัวไว้
เรื่องของฉัน ฉันจัดการเอง
ฉันมีแผนต้อนรับแกยาวเชียวล่ะ
แต่ก่อนอื่น...
...มีคำถามข้อหนึ่งที่เขาต้องการคำตอบ
ถ้างั้นก็ส่งผมกลับไปที่เกาะ ให้เขาถามผมเอง
ผมไม่ชอบคุยกับพวกลูกจ๊อก
แกโชคดีแล้วที่อยู่รอดฟังคำถาม...
ข้อแรก แกยุ่งกับหล่อนรึเปล่า
มันเป็นเรื่องระหว่างเธอกับผม และคานังก้า ไว้ผมจะตอบเขาเอง
แกจะไม่เห็นแดดแน่ ถ้าไม่ตอบฉัน
ไม่ยักรู้ว่าคุณกลัวเขาขนาดนี้
- แกแตะต้องเธอรึเปล่า - ผมต้องพบคานังก้าก่อน
ได้เลย
น่าทึ่งนะ
คานังก้าปลูกฝิ่นเป็นพันเอเคอร์ ในที่ๆ พรางตาอย่างดี...
...คุ้มครองโดยจ้าวลัทธิวูดู บารอน ซาเมดี
แล้วยังเป็นมิสเตอร์บิ๊ก พ่อค้าส่งและจัดจำหน่าย...
...ในภัตตาคารฟิลเลต์อ๊อฟโซล
พ่อค้าส่งเหรอ
ขายเฮโรอีนเพื่อเงินเหรอ
ขออภัย ผมรู้ว่าคุณแจกชาวบ้านฟรีๆ
ฉลาดมาก คุณบอนด์
นั่นเป็นสิ่งที่ผมจะทำ
ผมมีมากถึง 2 ตัน
การนำสินค้าเข้าแข่งขันในตลาด...
...ต้องมีการแจกตัวอย่างฟรี
จะชายหรือหญิง ขาวหรือดำผมไม่เกี่ยง
เฮโรอีน 2 ตัน ราคาตามท้องถนน เป็นพันล้านเหรียญ...
...แจกฟรีทั่วประเทศยังงั้นเหรอ
มันคงทำให้ตระกูลมาเฟียหลายกลุ่ม...
โมโหนะ ว่ามั้ย
โมโหเหรอ
โธ่เอ๊ย คุณบอนด์...
...พวกมันจะสติแตกกัน แล้วเลิกกิจการไปเลยน่ะสิ
ฉลาดนี่ เป็นเหมือนระบบ สวัสดิการสิงห์ขี้ยา
จนกระทั่งจำนวนผู้ติดยาในประเทศ...
...เพิ่มขึ้นเป็น 2 เท่า
ผมก็จะเริ่มขายผลผลิตจาก ไร่ที่คุณแวะไปชมเมื่อวันก่อน
เฮโรอีนนั่นจะมีราคาแพงลิบลิ่ว
แล้วก็จะมีแต่ผมและบริษัทโทรศัพท์...
...ที่มีเอกสิทธิ์ใน ธุรกิจตัวเองไปอีกหลายปี
ผมยังนึกว่าโซลิแธร์ ทายอนาคตให้คุณซะอีก
หวังเถอะว่าเธอยังคงทายเก่ง
คำถามยังเหมือนเดิมนะ คุณบอนด์ ขอถามอย่างลูกผู้ชายนะ
คุณแตะต้องเธอรึเปล่า
นี่ไม่ใช่คำถามที่ ลูกผู้ชายสมควรตอบเลย
ผมถามเป็นตัวอย่างไปแล้ว...
...หวังว่าโซลิแธร์คง ไม่เสียความเป็นกุลสตรีไปนะ
ว่าไปแล้ว...
...นาฬิกาคุณเก๋ไก๋มากคุณบอนด์
- ขอชมหน่อยซิ - โทษทีลุกถอดให้ไม่ได้
อย่าใช้มือตะขอ
ทีฮี...
...เพียงข้อแรกที่ทำนายผิด โดยโซลิแธร์...
...นายตัดนิ้วก้อยมือขวาของคุณบอนด์ซะ
ข้อที่ 2 ถ้าทำนายพลาดอีก...
...นายตัดของรักของหวงของเขาซะ
โซลิแธร์...
...เธอจงฟังฉันถามให้ดี
หลังนาฬิกาของคุณบอนด์ มีเลขทะเบียน...
...3-2-6-6
ฉันพูดจริงรึเปล่า
คุณพูดความจริง
งั้น
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว อย่างน้อยคุณก็เลิกกังวลได้
ต้องขอชมเชยแผนงานของคุณ
อย่างไรก็ตามยังมี--
วิสเปอร์ เอาตัวไปที่ฟาร์ม
เราจะกลับไปเมื่อไหร่
เร็วๆ นี้โซลิแธร์
โซลิแธร์ทำไม
ฉันดีต่อเธอแต่เธอโกหกเพื่อมัน
- ฉันไม่เข้าใจคุณพูด-- - นาฬิกาบอนด์ไง
ฉันให้โอกาสเธอเต็มที่ โอกาสถูกครึ่งต่อครึ่ง
เธอยังทายผิดได้
ฉันไม่มีทางเลือก
เชื่อฉันสิ ไพ่มันบอก
เมื่อถึงเวลา ฉันก็ให้ความรักเธอแล้ว
เธอก็รู้ เธอก็รู้นี่
มีวิธีเดียวที่จะจัดการกับเรื่องนี้
ความตาย
และมีเวลาเดียว
ผู้บุกรุก จะถูกเขมือบ
สินค้าที่สั่งจวนครบแล้วครับ
เราจะส่งของคืนนี้
ต้องคืนนี้นะ
คุณบอนด์
รู้เรื่องจระเข้แค่ไหน บอนด์
อ๋อ ผมก็พยายามอยู่ห่าง เกินช่วงแขนไว้
น่ารักดีมั้ยลูกจระเข้
มันคงไม่ได้เป็นลูกกำพร้าหรอกนะ
ไม่หรอก เรามีพ่อแม่ด้วย
มีราวๆ 2-3 พันตัวเลยแหละ
นี่เป็นงานโปรดของผมเลย เวลาป้อนอาหาร
นี่คงเป็นจุดเด่นของทัวร์สิ
บางตัวจะอยู่จนอายุ 200 ปีโน่น
ดูทางโน้นสิ
นั่นคือตะโขง จมูกของมันจะป้านๆ
แล้วนั่น เฒ่าอัลเบิร์ต
เป็นจระเข้
ต้องระวังมันหน่อย มันเคยล่อแขนผมไปทั้งแขนเลย
- ดีมาก อัลเบิร์ต - มันกินทุกอย่าง แม้แต่พวกกันเอง
แต่บางครั้งอยู่ได้เป็นปี โดยไม่กินอะไร
- ผมก็หวังให้เป็นแบบนั้น - มี 2 วิธี...
...ที่จะปราบจระเข้ได้
ผมว่าคุณคงไม่อยากบอกผมสินะ
วิธีแรกคือหยิบดินสอมา จิ้มจุดมรณะหลังลูกตามัน
อีกวิธีล่ะ
วิธีที่ 2 ง่ายเป็น 2 เท่า
คุณแค่เอามือล้วงปากมัน...
...แล้วเลาะเขี้ยวมันให้หมด
ไฟไหม้
เควิน จับมัน
อดัมไปขึ้นรถแล้วดักมัน เฮ็กเตอร์ รีบไปเร็ว
บอนด์เอาเรือเราหนีไป มันตรงไปทางห้วยไอริช
"ใครจับมันได้ รอดตาย"
เร็วสิเจ้าพวกขี้เกียจ--
หลุยส์เซียน่า ขอต้อนรับ
โทบี้
โทบี้ ฉันเจอนักซิ่งตีนผีว่ะ...
...มันเหยียบตั้ง 95
- "ต้องการให้ช่วยมั้ย" - ไม่ต้องพรรคพวก
รู้สึกรถนายจะซิ่งไปหน่อยนะ...
...ถ้ามันใช่รถนายนะ
หันหน้าไป วาง 10 นิ้วไว้บนรถ
แยกขาออก
นี่คงจะไม่ใช่ครั้งแรกของนายสินะ
นายเลือกซิ่งผิดถิ่นซะแล้ว
ไม่มีใครซิ่งผ่านหน้า นายอำเภอเป๊ปเปอร์ได้...
...และเขาก็กำลังพูดกับนายอยู่นี่
อะไรกันวะ--
"จีดับเบิ้ลยู คงจับ ไอ้ตีนผีนั่นได้แล้วนะ..."
"คุณนายเพียร์สันเพิ่งโทรมา"
"หมาเธอน้ำลายฟูมปาก"
"เธอขังไว้ในกรง"
"อยากให้คุณมาช่วยยิงให้หน่อย"
บอกคุณนายเพียร์สันไปตกเบ็ดซะ
นั่นเหมือนเรือเสียบรถนายอำเภอเรา
ไอ้น้อง ไปอยู่ไหนมา นั่นรถครึ่งเรือรุ่นใหม่ไง
ด้วยอำนาจตามกฎหมาย...
...และหน้าที่ของท้องที่นี้...
ฉันขออ้างสิทธิในรถคันนี้...
...และทุกๆ คนที่อยู่ในรถ
และนั่นก็คือพวกนาย ไอ้ตูดหมึก
"หน่วย 23 ไปถึงที่แล้ว"
"ทราบแล้ว 23...28 ว่ามา"
"เฮ้ เจดับเบิ้ลยู ดูเหมือนเจ้าโรเจอร์.."
"...ขโมยเรือแล่นหนีมา..."
"...แล้วเปลี่ยนลำใหม่ที่สระว่ายน้ำ"
"นายอำเภอ บอกให้เด็กคุณ ปิดเครื่องหน่อย"
ส่งมาให้ฉัน พวกแกฟังนะ
หนองบึงเราเต็มไปด้วย พวกรัสเซียผิวหมึก...
...ตามไล่จวกไอ้หนุ่มหน้าขาวอยู่
"เย็นใจนายอำเภอ เราตั้งด่านปิดทาง ที่สะพานมิลเลอร์แล้ว"
หน่วย 26 อยู่ที่สะพานมิลเลอร์ เรากำลังเตรียมพร้อมอยู่
ล่ามเรือติดไว้กับเสา
พวกเรา มันมาแล้ว
หลีกทางไป ฉันสั่งการเอง
ไอ้ 2 เกลอ ตามมา
"ไม่ต้องแก้ตัว จับ 2 คนนั่นกับเรือให้ได้..."
"...ทันที ได้ยินมั้ย"
ครับผม ผู้กอง แต่ไม่รู้...
จะหาเรือเร็วที่ไหนไปไล่ตามมัน
มีสิ โทรหาบิลลี่บ๊อบน้องเขยฉัน
เขามีเรือเร็วที่สุดในลำน้ำนี้
บิลลี่บ๊อบไล่จวกมันได้แน่ โทรหาบิลลี่บ๊อบสิ
กองอนุรักษ์สัตว์ป่า สถานีป่าไม้ 1
"มีเรือ 2 ลำ บิลลี่บ๊อบ มันซิ่งเร็วมาก"
"ฉันรับปากจะซิวมันให้ได้"
- "อย่าทำให้ฉันผิดหวัง" - รู้แล้ว จะไปเดี๋ยวนี้
- มีอะไร ไอ้น้อง - ผมอยากยืมเรือลำนี้จัง
ใครๆ ก็อยากยืมทั้งนั้นแหละ
"บิลลี่บ๊อบ เรารู้ตำแหน่งมันแล้ว"
"มันมุ่งไปทางท่าเรือของเฮลี่"
นั่นไงน้องเขยฉัน นั่นบิลลี่บ๊อบ
ต้องได้ตัวแน่ บิลลี่บ๊อบจะซิวมัน
ให้ตายสิ
ถ้าฉันจับไม่ได้ น้องเขยฉันก็ต้องจับได้
ไปกันเถอะ
ถ้าผู้ใดมีเหตุผลที่ดี...
...ที่จะแสดงว่า เขาทั้งคู่ไม่ควรแต่งกัน...
...ก็ให้พูดมา มิฉะนั้นแล้ว ตั้งแต่วันนี้--
"ศูนย์วิทยุเรียกทุกหน่วย คนร้าย..."
"...อยู่บนถนนลิเบอร์ตี้ มุ่งไปทางด่วนสาย 11"
"ขอให้สกัดด้วย"
เอาเล้าไก่หลบไปซะ
เคยคิดจะมีใบขับขี่มั่งมั้ย
แน่ใจรึว่าไอ้มืดนั่นน้องเขยคุณ
ขับเรือให้สนุก ห้ามเกิน 3 ไมล์/ช.ม.
- มาทำอะไรแถวนี้ - ไว้คุยทีหลัง
คานังก้าเข้าเมืองไปแล้ว พาตัวสาวน้อยของคุณไปด้วย
นั่นไงไอ้ตีนผีตัวแสบ
แกเป็นใคร
เครื่องจักรมหาประลัยงั้นเหรอ
เรามีกรงแข็งแรง พอขังสัตว์ป่าแบบแกได้
- ผู้กอง ช่วยบอกนายอำเภอทีซิ - ครับผม
จีดับเบิ้ลยู ฉันขอคุยด้วยหน่อยซิ
เขามาจากกรุงลอนดอน
เขามาร่วมงานกับเรา --
เขาเป็นสายลับ
สายลับยังงั้นเหรอ
สายลับฝ่ายไหนกันแน่
เราบุกฟิลเลต์อ๊อฟโซลแล้ว
ไม่พบอะไรนอกจากไพ่นี่
คานังก้าเผ่นไปแล้ว คุณน่าจะเห็น...
...คนที่ลงเรือไปกับมัน
สูงตั้ง 9 ฟุต
สวมหมวกทรงสูง ถือขลุ่ยไว้มือนึง อีกมือจูงโซลิแธร์
ความตาย พระจันทร์
มันตั้งระเบิดไว้ตอนเที่ยงคืน
เพราะฉะนั้นคุณมีเวลา 30 นาที
ขากลับระวังฉลามด้วย
- ไว้เจอกันมื้อเช้าฟีลิกซ์ - ล่าให้สนุกนะ
คุณคงต้องใช้ปืนยิงฉลามตอนขากลับ
- รู้สึกงานเลี้ยงจะเพิ่งเริ่ม - ฝากสวัสดีบารอน ซาเมดีด้วยล่ะ--
กลางแสกหน้าเลยนะ
เกิดเรื่องแล้ว
คุณบอนด์อยู่นี่เอง มิสโซลิแธร์ก็มา
ไม่นึกไม่ฝันจริงๆ แต่ยินดีต้อนรับ
วิสเปอร์
ขอแก้วอีก 2 ใบให้แขกเรา
- ดื่มให้อะไรดีคุณบอนด์ - ให้แผ่นดินไหวเป็นไง
- ว่าไง ไอ้น้องเราล่ะ - คงกำลังตามมา
ผมดูหลังโขดหิน ชุดประดาน้ำเขาไม่อยู่แล้ว
ไม่ต้องทอนนะ
โชคร้ายที่พบชุดดำน้ำคุณ...
...ก่อนไร่ถูกทำลายแป๊บเดียว
- อย่าบอกนะว่าไม่มีประกัน - ไม่หรอก ฝิ่นเป็นพืชปลูกง่ายมาก
คุณไม่ได้ทำวุ่นวายมากนักหรอก
แต่ปืนกระบอกนี้--
ผมว่ามันน่าทึ่งจังนะ ปืนอะไรเหรอ
ปืนยิงฉลามแบบกระสุนอัดแก๊ส
เฉียบขาดจริงๆ
อย่าปลดสลักออก
อากาศในนี้ก็แย่พอแล้ว
ผมไม่เคยคิดว่าคุณ เป็นพวกขี้แพ้ชวนตีเลยนะ
ยังนึกว่าคุณจะมาดื่มให้อนาคตผม
โซลิแธร์เคยรู้ดีเรื่องอนาคต
เธอเก่งเรื่องทำนายความตาย
รถรางใต้ดิน
คงเชื่อมต่อกับแหล่งเก็บแน่นอน
เฮโรอีนถูกขนไปโดยรอกนั่น
ถูกอีกแล้ว คุณบอนด์ หัวเร็วนะ
ผมจะสาธิตให้ชม
- เขาอยู่ไหนนะ - ใจเย็นๆ
งานคงรัดตัวที่ไหนสักแห่ง
กระป๋องนึงบรรจุได้ 25 ปอนด์
ขนเที่ยวละ 20 กระป๋อง ในแคปซูล...
...เหล็กกันน้ำ
ผมทึ่งนะ แต่ผมว่ามันน่าจะมี ทางทำคนจมน้ำที่ง่ายกว่านี้นะ
จมน้ำเหรอ คุณบอนด์ ผมว่าคุณไม่ได้จมน้ำตายหรอก
บางทีน่าลองทางที่ง่ายกว่านี้อีกนะ
ตรงกันข้าม คุณบอนด์
รับรองแผลนั่นทำคุณตายได้แน่
วิสเปอร์
เปิดกรง
ค่อยๆ เปิด วิสเปอร์ ช้าๆ ก็ได้
ให้อาหารถูกเสิร์ฟซะก่อน
ระวัง
- คานังก้าล่ะคะ - เขาได้เป็น...
...ใหญ่สมใจไปแล้ว
โอ้ เจมส์
เราจะไปจากนี่ยังไง
เราจะไปรถไฟกัน
ขอบคุณนะ ฟีลิกซ์ คืนพรุ่งนี้เจอกัน
- ที่คลับ 21ห้ามสาย - ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมขึ้นรถไฟ
คุณ 2 คนจะทำอะไรกันนะ ตั้ง 16 ชั่วโมง
ลาฟีลิกซ์สิที่รัก
บทเรียนข้อแรกของจินรัมมี่...
อย่าเก็บไพ่หงายไป ถ้าไม่ต้องการมัน
จิน
เจมส์ คุณทำอะไรน่ะ
แค่ทดสอบภาษิตดู
มีแววจะเสียไพ่--
- เร็วหน่อยค่ะ - อีกเดี๋ยวที่รัก
อย่าลืมล็อคประตูด้วยนะ เจมส์
เพราะเราคงไม่อยากให้ ใครเข้ามารบกวนนะ
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึก เหมือนเป็นผู้หญิงเต็มตัว
ฉันอยากจับมือคุณไว้ --
ฉันเคยนึกกลัวว่า ฉันจะลืมความหลังไม่ได้
แต่ฉันรู้ว่ามันจะ ไม่เป็นอย่างนั้นอีกแล้ว
แค่สามารถยื่นมือไปสัมผัสคุณได้
คุณบอนด์ ดีใจที่พบคุณอีก
เจมส์
เกิดอะไรขึ้น ปล่อยฉันออกไปนะ
เจมส์ ปล่อยฉัน
เล่นแบบนี้ไม่ขำเลย
จะทำอะไรอีกล่ะ
แค่ปลดอาวุธเท่านั้นล่ะ ที่รัก